1
00:00:05,880 --> 00:00:08,667
Tudom, hogy komolyra akarsz venni, de…

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,550
Valójában egy idióta vagy.

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,757
Soha ne csodálkozz
miért nem hord senki ilyen páncélt?

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,470
Senki sem a "Beast's Fangs"-ban
ilyeneket is használ, nem?

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,767
Azt hittem azok a srácok,

6
00:00:20,850 --> 00:00:23,100
vagy Lily és Margaret,

7
00:00:23,190 --> 00:00:27,107
csak még nem vetted a kezedbe.

8
00:00:27,190 --> 00:00:30,107
Azt hittem, ha ezt viselném,
Szívesen látlak

9
00:00:30,190 --> 00:00:32,527
csalódottan tapossa a lábát.

10
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
Milyen bosszantó.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,860
Azt hittem, lenézhetlek
és nevetek rajtad!

12
00:00:35,950 --> 00:00:37,750
Neked is borzasztó személyiséged van!

13
00:02:09,210 --> 00:02:10,707
Valójában

14
00:02:10,790 --> 00:02:14,710
Nem azt választottam, hogy varázsló legyek
kalandor helyett

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,170
bármilyen különleges okból.

16
00:02:16,260 --> 00:02:17,467
Szedd össze magad, jó?

17
00:02:17,550 --> 00:02:19,047
De azt hiszem

18
00:02:19,130 --> 00:02:20,427
Biztosan tudat alatt

19
00:02:20,510 --> 00:02:23,970
választotta az utat
ami nem járt súlyos felelősséggel.

20
00:02:24,350 --> 00:02:26,557
Ha kalandor vagy,

21
00:02:26,640 --> 00:02:29,900
minden mozdulatod
másnak megsérülhet.

22
00:02:31,480 --> 00:02:34,147
Szóval van egy komoly oldala is.

23
00:02:34,230 --> 00:02:35,817
Azt hiszem, igen.

24
00:02:35,900 --> 00:02:37,400
most félek.

25
00:02:38,110 --> 00:02:39,910
Félek, hogy elveszítelek titeket.

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,907
A sugárzó sárkány romjai

27
00:02:41,990 --> 00:02:44,490
a keleti főváros, Gadressa közelében,

28
00:02:44,910 --> 00:02:46,580
nagyon veszélyesnek kell lennie.

29
00:02:48,040 --> 00:02:50,417
Ha féltem volna a veszélytől,

30
00:02:50,500 --> 00:02:54,250
egy hozzám hasonló embernek nem szabadna
kalandozz tovább.

31
00:02:54,340 --> 00:02:57,550
Ennek ellenére megyek
a Sugárzó Sárkányromokhoz.

32
00:02:58,300 --> 00:03:00,720
mennem kell.

33
00:03:02,550 --> 00:03:05,220
Ha Lily megy, akkor én is megyek.

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,017
Ki kell derítenem, miért halt meg a nővérem.

35
00:03:07,100 --> 00:03:07,930
De…

36
00:03:08,810 --> 00:03:12,690
Ha meghalsz útközben,
nem fogod tudni elérni a céljaidat?

37
00:03:13,190 --> 00:03:14,270
ez igaz…

38
00:03:14,360 --> 00:03:17,357
Ha egyszer a romokban vagy,
szem elől tévesztheti azt, ami körülvesz.

39
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Nehéz megmondani, hogy képes lesz-e rá
hogy veszélyben időben visszavonuljon.

40
00:03:20,990 --> 00:03:24,070
Szóval lenne egy kérésem.

41
00:03:25,530 --> 00:03:28,620
Azt akarom, hogy engedd
légy vezetője ennek a kalandnak.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,877
Te, a legtapasztalatlanabb közülünk?

43
00:03:32,960 --> 00:03:35,707
Még mindig nem tudod abbahagyni a viccelődést.

44
00:03:35,790 --> 00:03:39,127
Persze még szükségem lesz rá
tapasztalatait és tanácsait.

45
00:03:39,210 --> 00:03:42,507
De szerintem nyugodtabb tudok maradni
mint bármelyikőtök.

46
00:03:42,590 --> 00:03:45,390
Szóval azt akarom, hogy te mondd ki a végső szót.

47
00:03:46,260 --> 00:03:48,807
Ha úgy dönt, hogy visszavonul,
meg kell hallgatnunk téged.

48
00:03:48,890 --> 00:03:50,140
Erre gondolsz?

49
00:03:50,930 --> 00:03:53,767
Ha visszavonulunk, akkor biztosan
gyere vissza és próbáld újra.

50
00:03:53,850 --> 00:03:55,200
Ennek jónak kell lennie, nem?

51
00:03:58,650 --> 00:03:59,777
Hát…

52
00:03:59,860 --> 00:04:02,200
A döntést rátok bízom.

53
00:04:02,610 --> 00:04:04,277
Értem, Rein.

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,697
Te leszel a vezetőnk.

55
00:04:05,780 --> 00:04:06,700
Jó.

56
00:04:07,580 --> 00:04:09,950
Most pedig tegye le a felszerelését az asztalra.

57
00:04:10,040 --> 00:04:11,580
varázslatot fogok alkalmazni rájuk.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,417
Erre semmi szükség.

59
00:04:13,500 --> 00:04:14,497
Hányszor kell elmondanom?

60
00:04:14,580 --> 00:04:16,250
Mondtam, hogy nincs rá szükségem.

61
00:04:16,340 --> 00:04:17,207
Ez nem megy!

62
00:04:17,290 --> 00:04:18,960
Nem számít
ha a fegyvereid továbbfejlesztettek,

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,717
de a páncélodnak az kell lennie.

64
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
Biztosítanom kell, hogy mindenki élve térjen vissza.

65
00:04:23,930 --> 00:04:25,590
Ez az én döntésem vezetőként.

66
00:04:27,050 --> 00:04:28,807
Szóval ez volt a célod

67
00:04:28,890 --> 00:04:29,970
amikor önként jelentkeztél vezetőnek?

68
00:04:30,060 --> 00:04:30,890
Igen.

69
00:04:33,850 --> 00:04:35,767
Akkor rád bízom,

70
00:04:35,850 --> 00:04:36,940
Vezető.

71
00:04:47,990 --> 00:04:48,827
Liliom.

72
00:04:48,910 --> 00:04:52,117
300 bónuszpontot adtam ehhez a páncélhoz.

73
00:04:52,200 --> 00:04:55,497
A jelenlegi képességemmel ez minden, amit tudok
valaki más páncéljára vonatkozik.

74
00:04:55,580 --> 00:04:57,707
3…300?

75
00:04:57,790 --> 00:05:02,967
Még a magas szintű Enchanterek is
legfeljebb három vagy öt pontot adhat hozzá.

76
00:05:03,050 --> 00:05:04,507
Ilyen hatalmas szám…

77
00:05:04,590 --> 00:05:05,797
Ez abszurd.

78
00:05:05,880 --> 00:05:07,217
Margaret.

79
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Gyerünk, hadd lássam a páncélodat.

80
00:05:10,060 --> 00:05:14,390
Mindig egyedül sikerült
anélkül, hogy bárkinek szívességgel tartoznék,

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,850
és nem szándékozom veled kezdeni.

82
00:05:16,940 --> 00:05:18,990
Ennek semmi köze a szívességekhez.

83
00:05:19,440 --> 00:05:21,020
Együtt kalandozunk.

84
00:05:21,110 --> 00:05:23,240
Csak azt teszem, amit tudok.

85
00:05:23,570 --> 00:05:24,860
Mert társak vagyunk.

86
00:05:25,820 --> 00:05:27,200
Társak?

87
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
A nővérem…

88
00:05:32,660 --> 00:05:35,750
Mindig bízott társaiban,

89
00:05:36,250 --> 00:05:38,580
mégis életét vesztette egy kalandban.

90
00:05:38,670 --> 00:05:40,627
Még társakat is jelent
rábíznád az életedet

91
00:05:40,710 --> 00:05:43,170
a végén még elhagyhat téged.

92
00:05:44,090 --> 00:05:47,800
Ezért nincs szükségem semmire.

93
00:05:49,180 --> 00:05:51,390
de...
- Elég volt.

94
00:05:51,810 --> 00:05:52,807
Kérlek menj el.

95
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
Találkozunk, ha eljön az indulás ideje.

96
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Csak menj!

97
00:06:11,740 --> 00:06:13,077
Margaret.

98
00:06:13,160 --> 00:06:15,860
Miért nem gyere át
és van nálunk egy forró edény?

99
00:06:17,460 --> 00:06:21,630
A kalandorok fele
akik ott voltak, már nem élnek.

100
00:06:22,380 --> 00:06:25,170
Azt hallottam, hogy az a nő hülye hibát követett el.

101
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
Még a "társai" is meghaltak miatta.

102
00:06:32,100 --> 00:06:36,557
Lehet, hogy szórakoztatóbb lenne folytatni
kalandok társaival.

103
00:06:36,640 --> 00:06:39,390
Lehet, hogy képesek leszünk
hogy vigyázzanak egymásra.

104
00:06:39,810 --> 00:06:40,977
De…

105
00:06:41,060 --> 00:06:44,110
a társak olyanok, mint egy édes kísértés
méreggel megtűzdelve.

106
00:06:44,860 --> 00:06:46,400
Mindegy a helyzet,

107
00:06:46,490 --> 00:06:48,950
Mindig legyőztem a veszélyt
a saját képességeimmel.

108
00:06:50,110 --> 00:06:51,460
Oké, menjünk sétálni...

109
00:06:56,290 --> 00:06:58,870
Mit csinálsz, Rein?

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,787
vártalak.

111
00:07:00,870 --> 00:07:03,000
Meztelenül, és megharapta a kutya?

112
00:07:03,090 --> 00:07:05,460
A ruháim elvarázsoltak.

113
00:07:05,550 --> 00:07:08,467
Még a kezüket is összetörnék
aki megpróbált megütni engem.

114
00:07:08,550 --> 00:07:11,217
A kutya fogainak megelőzésére
attól, hogy eltörjön, amikor megharap,

115
00:07:11,300 --> 00:07:12,717
Le kellett vetkőznöm a kutya kedvéért.

116
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
Levetkőztél egy kutyáért?

117
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
jól vagy?

118
00:07:17,100 --> 00:07:18,307
teljesen jól vagyok.
- Komolyan.

119
00:07:18,390 --> 00:07:22,017
Hányszor elmondtam már
nem enni furcsa dolgokat?

120
00:07:22,100 --> 00:07:24,897
Ó, a kutyához beszél, nem velem.
- Kérem, legyen óvatos.

121
00:07:24,980 --> 00:07:27,397
És nagyon udvarias hozzá.
- Tele van csírákkal és parazitákkal.

122
00:07:27,480 --> 00:07:29,817
Még tiszteletdíjakat is használ egy kutyával.
- Szóval meg kell főzni evés előtt.

123
00:07:29,900 --> 00:07:33,950
Tényleg nem nyílik meg senki előtt.
- A legjobb, ha elszenesedésig főzzük.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,657
Ha nem javítom a páncélt,

125
00:07:37,740 --> 00:07:40,247
Nem engedhetem, hogy a gazdád velünk jöjjön.

126
00:07:40,330 --> 00:07:41,997
Tehát amíg bele nem egyezik, hogy javítsam,

127
00:07:42,080 --> 00:07:43,460
Itt várok.

128
00:07:49,630 --> 00:07:52,800
kész. 300 pontot adtam hozzá.

129
00:07:55,550 --> 00:07:57,220
Még csak egy karc sincs rajta.

130
00:07:57,310 --> 00:07:58,680
Mi a véleményed, Margaret?

131
00:07:58,770 --> 00:07:59,807
Elképesztő, igaz?

132
00:07:59,890 --> 00:08:03,310
Ó nem. Lehet, hogy tényleg hozzáadott 300-at.

133
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Ha Lily páncélja is ilyen erős,

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,480
Nem fogom tudni megölni
ezzel a karddal.

135
00:08:10,190 --> 00:08:11,027
Rein.

136
00:08:11,110 --> 00:08:13,950
Ezt a kardot is feljavítanád?

137
00:08:15,950 --> 00:08:17,490
Rein, vedd ezt is.

138
00:08:18,540 --> 00:08:20,410
Ez a tartalék páncélom.

139
00:08:20,500 --> 00:08:22,410
Hála ajándékba adom.

140
00:08:22,500 --> 00:08:25,290
Nem vagyok senki társa.

141
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
Most egyenlőek vagyunk.

142
00:08:30,050 --> 00:08:31,840
Kimegyek, Margaret.

143
00:08:34,970 --> 00:08:35,927
Ezzel

144
00:08:36,010 --> 00:08:39,010
Meg tudom ölni
ha egyszer elfogyott az állóképessége.

145
00:08:41,350 --> 00:08:42,640
Rein, mi a baj?

146
00:08:42,730 --> 00:08:44,060
elfelejtetted...

147
00:08:45,850 --> 00:08:48,567
Cornelius a Beast's Fangs-ból.

148
00:08:48,650 --> 00:08:49,527
És…

149
00:08:49,610 --> 00:08:51,107
Ki lehetsz?

150
00:08:51,190 --> 00:08:54,610
Csatlakozz hozzánk Rein elrablásához.

151
00:08:54,700 --> 00:08:58,117
Elfelejtetted ezt
múltkor visszavezettek?

152
00:08:58,200 --> 00:08:59,657
Ráadásul még ha összeálltam is
a gyengékkel...

153
00:08:59,740 --> 00:09:00,700
Bejövünk.

154
00:09:00,790 --> 00:09:02,450
Hé, várj!

155
00:09:02,870 --> 00:09:04,960
Kérlek, ne csak úgy ugorj be…

156
00:09:06,500 --> 00:09:07,790
értem.

157
00:09:07,880 --> 00:09:11,460
Veled talán tényleg meg tudjuk csinálni
hogy elrabolja őt úgy, ahogy most van.

158
00:09:12,130 --> 00:09:15,380
A Beast's Fangs asszisztens céhmester,

159
00:09:15,470 --> 00:09:16,840
Glenda.

160
00:09:18,140 --> 00:09:21,307
A Beast's Fangs új szabályzattal rendelkezik.

161
00:09:21,390 --> 00:09:25,557
Elraboljuk Reinet és bebörtönözzük.
arra kényszerítve őt, hogy naponta használja a javítását.

162
00:09:25,640 --> 00:09:27,517
Az ilyen szintű fejlesztéssel

163
00:09:27,600 --> 00:09:30,110
azonnal cserélhetjük
a férfiak, akiket elvesztettünk.

164
00:09:30,610 --> 00:09:33,527
Szóval ti vagytok azok, akik Rein-t keresik…

165
00:09:33,610 --> 00:09:35,150
Cornelius.

166
00:09:35,240 --> 00:09:37,780
Mondtam, hogy keress egy bérgyilkost.

167
00:09:38,780 --> 00:09:41,160
Ennek a kölyöknek kellene lennie?

168
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
Egy bérgyilkos?

169
00:09:43,660 --> 00:09:47,247
Tényleg ki tudja venni Lilyt egy ilyen gyerek?

170
00:09:47,330 --> 00:09:49,210
Milyen haszontalan fickó.

171
00:09:51,250 --> 00:09:52,840
Fogd be, te vén gazember.

172
00:09:53,550 --> 00:09:54,880
megöllek.

173
00:10:09,190 --> 00:10:11,397
Cor... Cornelius!

174
00:10:11,480 --> 00:10:13,277
Mit csinálsz?

175
00:10:13,360 --> 00:10:17,027
Nem érdekelnek a Beast's Fangs.

176
00:10:17,110 --> 00:10:20,117
Az számít, hogy megöli Reinet és Lilyt.

177
00:10:20,200 --> 00:10:21,740
Különben lenéznek

178
00:10:21,830 --> 00:10:25,120
ebben az iparágban örökre.

179
00:10:32,500 --> 00:10:33,917
Mirabelle.

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,757
Most láttam, mire vagy képes.

181
00:10:36,840 --> 00:10:40,507
Hivatalosan is felveszlek
hogy meggyilkolja Rein és Lilyt.

182
00:10:40,590 --> 00:10:42,100
Itt van a díja.

183
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Sajnálom, Margaret.

184
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
A holttesteket ránk hagyhatod.

185
00:10:48,730 --> 00:10:52,560
Ostobaság. Én magam ölöm meg Lilyt.

186
00:10:52,650 --> 00:10:55,567
Amíg ígéred
hogy ne álljak az utamba.

187
00:10:55,650 --> 00:10:59,820
Rein és Lily indulási dátuma,
úti cél és felszerelés…

188
00:10:59,910 --> 00:11:01,990
mindent elmondhatok.

189
00:11:02,450 --> 00:11:05,117
Hallottam a haragról
közted és Lily között.

190
00:11:05,200 --> 00:11:06,580
Nem fogok beleavatkozni.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,120
Még ha azt mondod, hogy hagyjam abba,

192
00:11:10,210 --> 00:11:13,000
Még mindig meg fogom ölni Reint.

193
00:11:54,460 --> 00:11:56,550
A királyi főváros, Gadressa.

194
00:12:07,350 --> 00:12:11,440
Körülbelül két óra kocsikázás
a fővárosból.

195
00:12:21,860 --> 00:12:23,860
Végre itt vagyunk.

196
00:12:24,620 --> 00:12:27,410
Ez a legnehezebb börtön
meghódítani…

197
00:12:27,990 --> 00:12:29,790
A sugárzó sárkány romjai.

198
00:12:30,660 --> 00:12:32,750
A sugárzó sárkány romjai…

199
00:12:33,460 --> 00:12:35,497
Azt mondják, hogy egy bizonyos kard
ezekben a romokban alszik.

200
00:12:35,580 --> 00:12:40,710
Egy kard, amely foszforeszcenciát bocsát ki
és a sárkányok erejét tartalmazza.

201
00:12:41,300 --> 00:12:42,717
A Sárkánycsászár sugárzó pengéje.

202
00:12:42,800 --> 00:12:46,217
Gadressa külvárosában, a romokban,
a Sárkányok Királyságának fővárosa,

203
00:12:46,300 --> 00:12:49,010
magas sárkány őrzi.

204
00:12:59,820 --> 00:13:02,610
Milyen hatalmas templom.

205
00:13:04,450 --> 00:13:05,360
Liliom.

206
00:13:05,740 --> 00:13:09,870
Mesélne a tulajdonságairól
és mire kell figyelnünk?

207
00:13:10,450 --> 00:13:12,290
Sajnálom, Margaret.

208
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Nem emlékszem ezekről a romokról.

209
00:13:15,920 --> 00:13:21,000
Csak az érzésre emlékszem
az akkori tehetetlenségtől és kétségbeeséstől.

210
00:13:21,710 --> 00:13:24,800
Értem. Akkor menjünk be.

211
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
Ez nevetséges.

212
00:13:30,850 --> 00:13:33,597
Azt állítani, hogy nem emlékszel semmire…

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,890
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

214
00:13:37,690 --> 00:13:39,567
Ez csodálatos.

215
00:13:39,650 --> 00:13:41,357
Szóval ez a börtön?

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
Veszélyes céltalanul körülnézni.

217
00:13:44,490 --> 00:13:45,610
én…

218
00:13:45,990 --> 00:13:49,410
még mindig hiszek
Lily mindenkit otthagyott és elfutott.

219
00:13:49,780 --> 00:13:51,660
Mit gondolsz, Rein?

220
00:13:52,040 --> 00:13:54,370
Nem hiszem.

221
00:13:54,830 --> 00:13:57,457
Ezért szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
hogy megtudja az igazságot,

222
00:13:57,540 --> 00:14:00,127
hogy ti ketten kibékülhessenek.

223
00:14:00,210 --> 00:14:01,040
Mi?

224
00:14:01,380 --> 00:14:04,717
A nővéred és Lily
valaha társak voltak, igaz?

225
00:14:04,800 --> 00:14:08,890
Biztos vagyok benne, hogy szeretné
ti ketten pótolni.

226
00:14:10,350 --> 00:14:13,430
Nyomon követtem Lily hollétét.

227
00:14:14,180 --> 00:14:16,640
Azt is hallottam, hogy az voltál
már nem tud harcolni.

228
00:14:17,060 --> 00:14:18,850
De mióta itt vagy,

229
00:14:18,940 --> 00:14:20,840
ez is hamis pletyka lehetett.

230
00:14:21,820 --> 00:14:23,820
Igazából még lehet harcolni, nem?

231
00:14:24,530 --> 00:14:28,487
Lily még mindig remeg a gondolattól
a harcról, és még a kardot sem tudja fogni.

232
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
Nem tehet semmit.

233
00:14:30,160 --> 00:14:34,490
De hajlandó megosztani tudását
és tapasztalat egy olyan kezdővel, mint én.

234
00:14:34,580 --> 00:14:37,660
Ezért vagyok most vele.

235
00:14:37,750 --> 00:14:39,170
elegem van.

236
00:14:40,080 --> 00:14:41,590
Margaret.

237
00:14:42,000 --> 00:14:44,960
Szóval mégis idejöttél
nem tudsz harcolni?

238
00:14:45,880 --> 00:14:47,720
viccelsz velem?

239
00:14:48,260 --> 00:14:50,470
Két idióta vagy?

240
00:14:51,390 --> 00:14:56,680
Végül én vagyok az egyetlen
ezt komolyan venni.

241
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Azt mondják, nehéz legyőzni,

242
00:15:15,290 --> 00:15:18,790
de itt is vannak goblinok.

243
00:15:19,580 --> 00:15:21,790
Gyerünk, szemétdarabok!

244
00:15:32,300 --> 00:15:35,597
Lily, az ok, amiért most itt vagyok

245
00:15:35,680 --> 00:15:38,810
mert aggódom
elrejted a múlt bizonyítékait.

246
00:15:39,520 --> 00:15:42,310
De most csak egy gyáva vagy.

247
00:15:42,400 --> 00:15:44,107
Most, hogy idáig eljutottam,

248
00:15:44,190 --> 00:15:46,900
Mennem kell, még ha egyedül vagyok is!

249
00:15:50,820 --> 00:15:53,570
Ez rossz.
Együtt csapnak ránk.

250
00:15:53,660 --> 00:15:56,360
Még akkor is, ha a végére járhatnak
a saját fajtájukat leszúrják!

251
00:15:56,790 --> 00:15:59,500
Ezért hívják bevehetetlennek!

252
00:16:03,670 --> 00:16:04,500
Liliom?

253
00:16:04,590 --> 00:16:05,840
Ne mozdulj. Ne kelj fel!

254
00:16:17,260 --> 00:16:18,560
Margaret,

255
00:16:20,560 --> 00:16:24,607
Aggódtam, hogy a páncélom
nem állná ki a támadásaikat.

256
00:16:24,690 --> 00:16:25,810
halálra rémültem.

257
00:16:29,070 --> 00:16:31,450
Jól tudsz mozogni, nem?

258
00:16:32,490 --> 00:16:37,030
Nem azt mondtad, hogy remegni fogsz?
tehetetlenül a harc gondolatától?

259
00:16:41,330 --> 00:16:45,330
Remélem legközelebb kardot fogsz.

260
00:16:47,590 --> 00:16:48,500
Pontosan.

261
00:16:57,510 --> 00:17:01,430
Mostantól kettesben maradok.

262
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Ez nagyszerű.

263
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Rein?

264
00:17:09,610 --> 00:17:11,107
Azt hiszem, hallottam valamit.

265
00:17:11,190 --> 00:17:15,240
Inkább az abnormális erőre vagyok kíváncsi
Rein kardjától...

266
00:17:24,210 --> 00:17:25,997
Összeomlik! Fut!

267
00:17:26,080 --> 00:17:29,710
Mindig túlzásba esel a támadásokkal!

268
00:17:29,800 --> 00:17:32,260
Hány bónuszpontot adtál hozzá?

269
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
Nem, ez…

270
00:17:34,510 --> 00:17:35,467
mi folyik itt?

271
00:17:35,550 --> 00:17:36,590
Rein, mögötted!

272
00:17:43,810 --> 00:17:44,860
Ne gyere ide!

273
00:18:01,080 --> 00:18:02,787
Nem érdekel, hogy él vagy hal!

274
00:18:02,870 --> 00:18:04,960
Nem kell olyan közelről nézni!

275
00:18:08,380 --> 00:18:10,377
Én… meg vagyok mentve.

276
00:18:10,460 --> 00:18:13,170
De teljesen elvesztünk.

277
00:18:13,260 --> 00:18:14,170
Rein.

278
00:18:14,760 --> 00:18:17,130
Miért tört el megint a kardod?

279
00:18:17,220 --> 00:18:19,510
Hány kardot hoztál?

280
00:18:20,720 --> 00:18:22,890
Több mint 20 van még.

281
00:18:23,310 --> 00:18:25,267
Ha egyszer eltörik egy továbbfejlesztett olcsó kard,

282
00:18:25,350 --> 00:18:27,100
Visszaszerzem a pontokat

283
00:18:27,190 --> 00:18:29,520
és áthelyezi őket egy új kardra.

284
00:18:29,610 --> 00:18:32,360
általában hordom
két továbbfejlesztett kardot velem.

285
00:18:32,980 --> 00:18:35,527
Egyelőre ez a legjobb megközelítés.

286
00:18:35,610 --> 00:18:38,487
Szóval egy kicsit használod az agyadat.

287
00:18:38,570 --> 00:18:40,117
Most átteszem a pontokat.

288
00:18:40,200 --> 00:18:41,990
Várj egy pillanatra.

289
00:18:43,830 --> 00:18:46,250
Várakozás közben beszélgethetsz.

290
00:18:52,170 --> 00:18:53,500
Ma szép idő van.

291
00:18:53,590 --> 00:18:55,880
Igen, az.

292
00:18:58,380 --> 00:18:59,967
Amióta belépett ezekbe a romokba,

293
00:19:00,050 --> 00:19:02,350
emlékeztél valamire?

294
00:19:03,930 --> 00:19:06,140
Nem, egyáltalán semmit.

295
00:19:15,440 --> 00:19:16,860
Ez a hely…

296
00:19:18,450 --> 00:19:22,160
Itt átmentünk
amikor utoljára itt voltam.

297
00:19:23,910 --> 00:19:27,200
Mindenkivel együtt…

298
00:19:29,080 --> 00:19:30,870
Ha tovább haladunk előre,

299
00:19:30,960 --> 00:19:33,040
Biztos, hogy még többre fogok emlékezni.

300
00:19:38,340 --> 00:19:40,260
Az utolsó szörnyeteg…

301
00:19:41,090 --> 00:19:44,850
Ha még áll
egy ilyen szerencsés találat után,

302
00:19:45,760 --> 00:19:48,017
akkor ez a kard tényleg nem elég.

303
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Nem tudom így megvédeni őket.

304
00:19:51,100 --> 00:19:54,480
A kezembe kell vennem
a Sárkánycsászár Sugárzó Pengéje.

305
00:19:59,950 --> 00:20:01,950
Ez egy ősi aranyérme!

306
00:20:02,990 --> 00:20:06,617
Ez az első kincs
Valaha találtam egy kalandot.

307
00:20:06,700 --> 00:20:08,747
Most már igazi kalandor vagyok.

308
00:20:08,830 --> 00:20:10,120
Rein.

309
00:20:10,210 --> 00:20:11,707
Mit vettél fel?

310
00:20:11,790 --> 00:20:14,457
Ez kincs? Add át.

311
00:20:14,540 --> 00:20:17,587
A szokás szerint zsákmánynak kell lennie
megoszlik az összes tag között.

312
00:20:17,670 --> 00:20:21,380
Magának tartva
általában verekedéshez vezet.

313
00:20:21,470 --> 00:20:22,720
Mi? Szó sem lehet róla.

314
00:20:23,090 --> 00:20:24,550
Kérlek, ne harcolj!

315
00:20:24,640 --> 00:20:25,467
Add át.

316
00:20:25,550 --> 00:20:27,350
Mi van ezzel a sráccal? Bosszantó.

317
00:20:28,930 --> 00:20:30,017
Ez egy szép aranyérme.

318
00:20:30,100 --> 00:20:31,520
Valóban az.

319
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Jól van, Margaret?

320
00:20:37,070 --> 00:20:40,317
Persze. Korábban megmentetted az életemet.

321
00:20:40,400 --> 00:20:41,240
Rein.

322
00:20:42,700 --> 00:20:45,157
Ezt az érmét emlékbe is őrizheti.

323
00:20:45,240 --> 00:20:46,910
De csak most egyszer.

324
00:20:50,040 --> 00:20:52,290
Lily, Margaret…

325
00:20:52,710 --> 00:20:54,000
Köszönöm!

326
00:20:54,750 --> 00:20:56,627
Befejezted a varázslatot?

327
00:20:56,710 --> 00:20:58,300
Haladjunk tovább.

328
00:20:58,880 --> 00:20:59,800
Menjünk.

329
00:21:07,260 --> 00:21:09,110
Van még valami a földön.

330
00:21:09,260 --> 00:21:10,267
Mi ez ezúttal?

331
00:21:10,350 --> 00:21:12,520
Felosztjuk, bármi legyen is az
ezentúl.

332
00:21:13,640 --> 00:21:16,017
Még ezt sem kaphatom meg?

333
00:21:16,100 --> 00:21:18,187
Ez a papír? Mi van ráírva?

334
00:21:18,270 --> 00:21:21,070
Ne tarts minket bizonytalanságban. Mondd el nekünk.

335
00:21:23,900 --> 00:21:28,780
– Lily Flambert ölt meg minket.

336
00:21:29,830 --> 00:21:31,867
Mit mond?

337
00:21:31,950 --> 00:21:33,040
Hadd lássam, Rein.

338
00:21:33,460 --> 00:21:35,170
Ó, ez…

339
00:21:35,960 --> 00:21:37,290
Kérem, hadd lássam.

340
00:21:37,380 --> 00:21:39,800
Miért titkolod, Rein?

341
00:21:42,550 --> 00:21:44,217
Most, most nyugodj meg.

342
00:21:44,300 --> 00:21:47,590
Egyelőre ezt veszem az ingembe.

343
00:21:48,140 --> 00:21:50,677
A páncélom erősen meg lett javítva.

344
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
Nem fog megmozdulni, akárhogyan is húzod.

345
00:21:53,770 --> 00:21:54,767
Add ide!

346
00:21:54,850 --> 00:21:57,100
A ruháim nincsenek feljavítva!

347
00:21:57,190 --> 00:21:58,227
Csak viselkedj, és hadd lássam!

348
00:21:58,310 --> 00:21:59,567
Vedd ki, most!

349
00:21:59,650 --> 00:22:01,020
Hagyd abba!

350
00:22:01,110 --> 00:22:03,190
Ha erősen húzod…